1
00:00:05,520 --> 00:00:14,030
Ito ang pinakamainit na araw sa loob ng pitong taon.
Isang walang ulap na kalangitan, at gayon pa man ay uulan.

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

3
00:01:57,280 --> 00:02:01,159
- Inay, kailangan na nating umalis.
- Anong oras na?

4
00:02:01,280 --> 00:02:05,273
- Ilabas mo muna ang iyong toothbrush.
- Anong oras na?

5
00:02:07,200 --> 00:02:11,830
- Nine-thirty, Nanay.
- Anong oras aalis ang bus?

6
00:02:11,960 --> 00:02:15,157
Sampu hanggang sampu. Sa loob ng dalawampung minuto.

7
00:02:33,240 --> 00:02:34,832
Pula.

8
00:02:36,160 --> 00:02:40,472
- I'm sorry.
- ayos lang.

9
00:02:45,600 --> 00:02:49,513
Nangako ka sa akin, Nanay.
Ayokong magka-cancer ka.

10
00:02:49,640 --> 00:02:53,599
- Paano mo malalaman kung ano ang cancer?
- Internet.

11
00:02:53,720 --> 00:02:55,517
Ay, Luca.

12
00:02:58,880 --> 00:03:00,757
Berde.

13
00:03:14,960 --> 00:03:17,349
- Saan ko iniwan ang susi?
- Sa kotse, Nanay.

14
00:03:17,480 --> 00:03:19,516
- Shit.
- Nanay.

15
00:03:19,640 --> 00:03:21,710
- Ano ito?
-Huwag gumamit ng masasamang salita.

16
00:03:21,840 --> 00:03:23,512
pasensya na po.

17
00:03:34,880 --> 00:03:36,632
Teka.

18
00:03:40,880 --> 00:03:43,599
Luca, anong gagawin ko kung wala ka?

19
00:03:43,720 --> 00:03:46,951
Magiging maayos ka, Inay.
Dalawang linggo lang naman.

20
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
- Pangako?
- Oo naman.

21
00:03:49,440 --> 00:03:54,992
- Narito ka, binata. Isang cap.
- Salamat.

22
00:03:55,120 --> 00:03:59,159
Bahala ka...Luca.

23
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
- Saan ka pupunta, Luca?
- Sa Tatay ko.

24
00:04:03,040 --> 00:04:06,953
Susunduin niya ako sa Paris
at dalhin ako sa Coated Sewer.

25
00:04:08,680 --> 00:04:12,195
- Pupunta ka sa Cote d'Azur.
- Sa Cote d'Azur.

26
00:04:12,320 --> 00:04:15,869
- Tama. Alam kung ano ang ibig sabihin nito?
- Hindi.

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
- Ang asul-asul na baybayin.
- Wow.

28
00:04:18,960 --> 00:04:22,794
- Tama. Tara na.
- Ang asul na asul ay isang napakalalim na asul.

29
00:04:22,920 --> 00:04:25,753
- Hindi ba tama, Nanay?
- Talagang.

30
00:04:28,000 --> 00:04:31,788
Luca, huwag kalimutang mahuli
para sa akin ang paru-paro na iyon.

31
00:04:31,920 --> 00:04:34,639
- Pangako ko.
- mahal kita.

32
00:04:34,760 --> 00:04:36,239
mahal din kita.

33
00:04:36,360 --> 00:04:39,670
- Kamustahin mo si Tatay.
- gagawin ko.

34
00:04:45,960 --> 00:04:51,159
- Huwag manigarilyo baka umulan.
- Pangako ko.

35
00:04:54,600 --> 00:05:00,709
Kaya si Julius Pass ay nagpinta ng mga portrait
ng mga tao nang hindi nakikita?

36
00:05:00,840 --> 00:05:06,517
Tama. Ginagamit niya ang kanyang sense of touch,
ginalugad ang kanilang mga katangian gamit ang kanyang mga kamay.

37
00:05:06,640 --> 00:05:11,839
- Kamangha-manghang.
- At ngayon ang kanyang eksibisyon ay bubukas...

38
00:05:13,520 --> 00:05:18,389
Cappuccino para sa ginoo,
sariwang orange juice para sa ginang.

39
00:05:20,480 --> 00:05:23,313
Napakahusay. Magandang araw po.

40
00:05:33,200 --> 00:05:37,796
- Toni, baliw ka ba?
- I'm sorry, Felix, pero huli na ako.

41
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
- Maaari mo bang iparada ito para sa akin?
- May regla ka?

42
00:05:40,800 --> 00:05:44,588
- Pakiusap, nasa loob ang susi.
- Ito na ang huling pagkakataon. Sila ay...

43
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
Pakiusap.

44
00:05:51,960 --> 00:05:56,636
Hotel Mira Mare Berlin, Ostrowski.
Paano kita matutulungan?

45
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
Siyempre, Mr Rubinstein.

46
00:06:14,720 --> 00:06:19,157
- Wild baboy, mangyaring serbisyo.
- Caramelized na mangga para sa talahanayan 26.

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,874
- May nakakita na ba kay Antonia?
- Hindi

48
00:06:23,640 --> 00:06:26,279
In-Room Dining, Zylinski.
Paano kita matutulungan?

49
00:06:26,400 --> 00:06:28,834
English breakfast para sa 406.

50
00:06:30,240 --> 00:06:33,516
- Suse, nakita mo na ba si Antonia?
- Hindi.

51
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
35 minutong huli. Nasaan siya?

52
00:06:39,440 --> 00:06:41,715
Nakita mo ba si Antonia ngayon?

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
Dapat ay Groundhog Day.

54
00:06:53,920 --> 00:06:59,119
Kaya naman isang well-managed na hotel
dapat kumuha lang ng mga bading.

55
00:06:59,240 --> 00:07:05,190
Dahil hindi ako makakuha ng mga bata at gamitin
ang mga ito bilang isang dahilan para guluhin ang mga bagay-bagay.

56
00:07:05,360 --> 00:07:08,318
- Marcel, ako...
- Hindi, Antonia, sapat na.

57
00:07:08,440 --> 00:07:12,752
Pagkatapos kong marinig ang pagsigaw ko
ang hindi matutupad na hiling ko para sa isang bata...

58
00:07:12,880 --> 00:07:19,638
dapat mong malaman na hindi ko kaya
tanggapin ang drivel na ito. hindi ko lang kaya.

59
00:07:19,760 --> 00:07:24,880
Okay, single mother ka
at nagtatrabaho ka sa hotel na ito. Kaya?

60
00:07:25,920 --> 00:07:29,515
Pinipigilan ka ba nitong bumangon,
dinadala ang iyong anak sa bus...

61
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
at nagpapakita sa trabaho sa oras?

62
00:07:32,480 --> 00:07:34,391
Hindi.

63
00:07:53,480 --> 00:07:55,357
Langit, Toni.

64
00:07:57,760 --> 00:08:04,677
Kung mayroon ako kung ano ang mayroon ka, magtatrabaho ako
mas matagal pa at bumangon ng maaga.

65
00:08:06,240 --> 00:08:09,869
Alam ko, Marcel.
Iyon ang dahilan kung bakit ako...

66
00:08:10,000 --> 00:08:16,235
Oo alam ko. Iyon ang dahilan kung bakit ito gumagawa
mas malala pa ang pakiramdam mo. Alam ko, alam ko.

67
00:08:16,360 --> 00:08:23,152
Ngayon sa huling pagkakataon gagawin ko ang aking tungkulin
bilang mapagmalasakit na gay maitre d'hotel at sabihing:

68
00:08:24,200 --> 00:08:26,111
Kalimutan na natin.

69
00:08:27,160 --> 00:08:32,518
- Ikaw ang pinakamahusay.
- Matatanggal ka sa trabaho kapag naulit.

70
00:08:32,640 --> 00:08:36,189
- Ito na ang huling pagkakataon.
- Salamat.

71
00:08:39,320 --> 00:08:43,598
At gayon pa man ay tumingin ka pa rin
parang pitong araw na ulan.

72
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
Hindi ko alintana ang buhos ng ulan
upang hugasan ang alikabok sa mga lansangan.

73
00:08:47,800 --> 00:08:53,033
Syempre. Ngayon lumabas ka sa iyong
nakakaawa na magsuot ng damit araw-araw...

74
00:08:53,160 --> 00:08:58,109
at isuot ang iyong kasuotan sa fairy tale,
Cinderella.

75
00:08:58,240 --> 00:09:00,629
- Salamat.
- Sige na.

76
00:09:18,800 --> 00:09:20,438
Hoy, Antonia.

77
00:09:21,520 --> 00:09:23,875
- Ang sakit talaga ng paa ko.
- Hello, Julia.

78
00:09:25,360 --> 00:09:28,989
- Ano ang nangyayari sa iyo?
- Wala, ayos lang ako.

79
00:09:29,120 --> 00:09:33,989
- Pinagpapawisan lang ako, yun lang.
- Pinagpapawisan ka?

80
00:09:38,560 --> 00:09:44,874
Ano ang pinagsasabi mo?
Ano ang problema? Ano ito?

81
00:09:48,600 --> 00:09:50,909
Antonia, halika rito.

82
00:09:52,440 --> 00:09:54,351
anong mali?

83
00:09:57,760 --> 00:09:59,830
anong nangyari?

84
00:10:03,760 --> 00:10:10,359
Pinagpapawisan ako, at sa tingin ko ay hindi iyon
pawis na lumalabas sa mata mo.

85
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
Tulad ng tiyak na ikaw ay may regla
every month, hindi pawis yan.

86
00:10:14,560 --> 00:10:17,870
- Baliw ka.
- At nakangiti ka.

87
00:10:21,920 --> 00:10:27,552
- Sweetheart, anong nangyari?
- Galit ako sa sarili ko dahil dito.

88
00:10:27,680 --> 00:10:33,869
- Ito ay sobrang katawa-tawa. Ito...
- Alam kong ito ay tungkol sa isang lalaki.

89
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
- Sa sandaling pumasok ako ...
- Hindi.

90
00:10:38,240 --> 00:10:42,392
Hindi ito tungkol sa isang lalaki.
Ang nag-iisang lalaki...

91
00:10:43,360 --> 00:10:45,954
Hindi siya lalaki, anak ko siya.

92
00:10:46,120 --> 00:10:52,753
- Luca?
- Oo, Luca.

93
00:10:52,920 --> 00:10:55,150
Nasa France siya kasama ang Papa niya.

94
00:11:02,120 --> 00:11:07,240
- Hindi ako makapaniwalang sumuko ka sa kanya.
- I'm sorry.

95
00:11:09,400 --> 00:11:12,915
Kumusta, Direktor.
Ostrowski, mula sa reception.

96
00:11:13,600 --> 00:11:16,034
- Talaga?
- Oo.

97
00:11:16,160 --> 00:11:20,392
Nag-aalala na sana ako hanggang mamatay.
I mean, pito pa lang siya.

98
00:11:20,520 --> 00:11:24,991
- Isang malayang binata.
- Napaka-independent niya talaga.

99
00:11:26,280 --> 00:11:32,515
Alam mo, sa unang pagkakataon
sa mga edad ko lang naramdaman na ako...

100
00:11:33,560 --> 00:11:35,152
meron akong...

101
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
ano?

102
00:11:47,600 --> 00:11:50,398
Dahil ang ama ni Luca...

103
00:11:51,680 --> 00:11:53,591
Mula sa ama ni Luca?

104
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
- Huwag mo akong pagtawanan.
- Hindi kita tinatawanan. Sige na.

105
00:12:00,280 --> 00:12:03,352
Pitong taon na ang nakalipas mula noong...

106
00:12:04,720 --> 00:12:09,794
- ...huling nagmahal.
- Hindi ako makapaniwala

107
00:12:09,920 --> 00:12:14,277
- Pitong taon? talaga?
- Oo.

108
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
Toni, bakit hindi mo sinabi sa akin?
Pwede namang ayusin yan.

109
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
- Ang sweet mo. Ano ang maaaring ayusin?
- Mga petsa.

110
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
- Wala akong panahon sa mga ganyang bagay.
- Para sa mga ganyang bagay?

111
00:12:29,080 --> 00:12:32,197
Makinig sa iyo. Ikaw din
kailangan mong isipin ang iyong sarili.

112
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
- Sa ngayon, sisimulan mo na itong gawin.
- Ano ang ginagawa?

113
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
Kagaanan. Kumuha lang ng mga bagay
basta-basta, at kumuha ng ilang mga panganib.

114
00:12:44,240 --> 00:12:47,391
Hayaan mo siyang dalhin ka sa kama.
Baka kantahan ka niya.

115
00:12:47,520 --> 00:12:51,308
WHO? Sino ang pupunta
para kantahan ako?

116
00:12:51,440 --> 00:12:57,197
Well, ibang lalaki.
Nag-e-exist talaga sila. nakita ko na sila.

117
00:12:58,680 --> 00:13:03,993
Pero hindi interesado sa akin ang mga lalaki.

118
00:13:04,120 --> 00:13:07,635
Isang babaeng may anak
ginagawang bulag sa kanya ang mga lalaki.

119
00:13:10,120 --> 00:13:15,194
Antonia, ang kagandahan ay hindi mapipinsala.
At kung kamukha mo si Luca...

120
00:13:15,320 --> 00:13:18,551
siya ay dapat na isang napakarilag na bata
at hindi mantsa.

121
00:13:18,680 --> 00:13:24,550
- Hindi ko pa ito tiningnan...
- Lightness, Antonia, lightness.

122
00:13:36,080 --> 00:13:39,959
At ngayon magsho-shower na ako.
Malagkit ang katawan ko.

123
00:13:41,320 --> 00:13:45,108
Paalam, Antonia.
Napakagandang pangalan.

124
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
Mas cool kaysa kay 'Toni'.

125
00:13:49,400 --> 00:13:51,118
salamat po.

126
00:13:58,000 --> 00:13:59,831
Siya ba yun?

127
00:14:01,000 --> 00:14:03,639
Ms Marin, naiintindihan mo ba
tungkol saan ito?

128
00:14:04,840 --> 00:14:12,394
Sinabi sa amin ni Mr Zylinski na inutusan ka niya
para i-restock ang multipurpose wipes.

129
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
- Totoo ba iyon?
- Oo, Direktor.

130
00:14:15,320 --> 00:14:19,632
Ngunit nang pumunta ka sa silid-imbakan,
walang natira.

131
00:14:19,760 --> 00:14:23,036
- Tama.
- Kaya tinanong ko siya na tumawag.

132
00:14:23,160 --> 00:14:28,188
Mr Zylinski, hayaan si Ms Marin na magpatuloy.
At itigil na ang mga nagsasabwatan na tingin.

133
00:14:28,320 --> 00:14:31,869
- Direktor, halata naman...
- Bigyan ng pagkakataon si Ms Marin na magsalita.

134
00:14:32,000 --> 00:14:38,553
Tinawagan ko ang aming supplier, dahil kailangan namin ang
multipurpose wipes para sa housekeeping.

135
00:14:38,680 --> 00:14:43,834
- At...
- At walang sumagot sa telepono.

136
00:14:43,960 --> 00:14:49,034
Ms Marin, ang iyong pagsisikap ay kapuri-puri,
ngunit ang pagpapatupad ay hindi katanggap-tanggap.

137
00:14:49,160 --> 00:14:53,392
- Ito ay isang batayan para sa pagpapaalis.
- Alam ko. I'm really very sorry.

138
00:14:53,520 --> 00:14:58,310
- Gaano ka na katagal sa serbisyo?
- Mula noong pagbubukas. Limang taon.

139
00:14:58,440 --> 00:15:02,513
Para sa limang taon na iyon
para maging marami pa...

140
00:15:02,640 --> 00:15:06,155
inaasahan namin ang mga nangungunang pagtatanghal
mula sa lahat.

141
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
Bakit ganon?

142
00:15:08,360 --> 00:15:11,352
Dahil ang mga bisita namin
asahan ang pinakamataas na serbisyo mula sa amin.

143
00:15:14,360 --> 00:15:16,635
Sa susunod na karera mo
sa buong lungsod...

144
00:15:16,760 --> 00:15:19,115
para hanapin...ano nga ulit?
-Multi-purpose wipes.

145
00:15:19,240 --> 00:15:22,994
Para makahanap ng mga multi-purpose na wipe,
maglaan ng oras...

146
00:15:23,120 --> 00:15:26,908
upang magmaneho papunta sa pasukan ng serbisyo
at huwag pumarada sa harap.

147
00:15:27,040 --> 00:15:29,349
At huwag mong itago si Mr...
-Jedinger.

148
00:15:29,480 --> 00:15:33,598
At huwag mong itago si Mr Jedinger
mula sa pagtanggap sa aming mga bisita.

149
00:15:33,720 --> 00:15:39,078
- Oo, Direktor.
- Iiwan namin ito sa isang pasalitang babala.

150
00:15:39,200 --> 00:15:45,196
Kung hindi dahil kay Mr Zylinksi, baka
kailangang magtrabaho sa mga kakila-kilabot na hostel na iyon...

151
00:15:45,320 --> 00:15:48,232
lumalabas ang mga hostel na iyon
sa buong lungsod.

152
00:15:48,360 --> 00:15:52,194
Mga silid na may walong kama, isipin.
Sino ang mga taong iyon? Walong kama.

153
00:15:52,320 --> 00:15:54,390
- Grabe.
- Oo.

154
00:15:56,720 --> 00:16:01,191
Mabuti, naayos na.
Mr Zylinski, magandang araw.

155
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
- Natutuwa akong nalutas namin ito.
- Gayon din ako, Direktor.

156
00:16:04,320 --> 00:16:06,515
- Ms Marin.
- Direktor.

157
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
- Mr Richter.
- Ostrowski.

158
00:16:08,240 --> 00:16:10,879
Patawarin mo ako. Mr Jedinger.

159
00:16:15,560 --> 00:16:20,509
- Bumalik ka sa iyong desk, weasel.
- Ito ay magkakaroon ng mga kahihinatnan.

160
00:16:20,640 --> 00:16:25,316
For your ass for sure, kung mangyayari tayo
upang magkita sa shower isang magandang araw.

161
00:16:34,360 --> 00:16:40,879
- Sorry, Toni.
- I'm sorry, Felix, kasalanan ko ang lahat.

162
00:16:47,040 --> 00:16:51,955
Kita mo, sinta,
okay na ulit ang lahat.

163
00:16:54,600 --> 00:16:57,831
- Sigarilyo?
- Tumigil ako sa paninigarilyo.

164
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
Magandang balita yan.

165
00:17:01,040 --> 00:17:04,396
- Mas mabuting magsimula na ako.
- Ang listahan ay nasa pisara.

166
00:17:25,360 --> 00:17:28,477
Huwag manigarilyo o magsisimulang umulan.

167
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
Ipagpatuloy ni Ms Marin.
At itigil na ang mga nagsasabwatan na tingin.

168
00:17:44,040 --> 00:17:47,749
Lightness, Antonia, lightness.

169
00:18:09,200 --> 00:18:10,679
Oo, Marcel?

170
00:18:17,920 --> 00:18:20,354
Room service.

171
00:18:20,480 --> 00:18:24,632
Hindi, makinig, hindi ko ito tatalakayin
anumang karagdagang.

172
00:18:24,760 --> 00:18:28,275
Pumili ako ng 15 na nagsasalita ng Ingles
mga hubad na modelo mula sa iyong database.

173
00:18:28,400 --> 00:18:33,474
Wala akong pakialam. Maging masaya Kilian Kerner
ay wala dito para saksihan ang kalokohang ito.

174
00:18:44,240 --> 00:18:48,279
Gusto kong magmungkahi ka ng paraan
upang malutas ang problema ngayon.

175
00:18:50,960 --> 00:18:58,435
Kung wala akong marinig mula sa iyo sa loob ng limang minuto,
Hindi ko na gagamitin ang iyong mga serbisyo.

176
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
Housekeeping.

177
00:21:04,120 --> 00:21:05,872
Shit.

178
00:21:13,720 --> 00:21:15,950
Tao, Dennisewitz.

179
00:21:38,640 --> 00:21:40,471
Hindi, tahan na.

180
00:21:42,120 --> 00:21:47,399
Wala, nasa elevator na ako.
Pinindot ko na lang ang elevator button.

181
00:21:49,360 --> 00:21:53,319
Oo, syempre nakabihis na ako.

182
00:21:54,600 --> 00:21:56,511
Oo, perpekto.

183
00:21:57,640 --> 00:21:59,232
Syempre excited ako.

184
00:22:00,520 --> 00:22:03,159
Oo, ito ang magiging araw ko, ganap.

185
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
Paano mo nagagawang makuha ang lahat ng iyon
mga intelektwal mula sa TV sa iyong gallery?

186
00:22:11,800 --> 00:22:13,279
Mga de-kuryenteng kumot.

187
00:22:15,280 --> 00:22:17,157
Pumara ako ng taxi.

188
00:22:18,560 --> 00:22:23,998
Nasa elevator ako ngayon.
Mayroon akong isang napakasama... Hello?

189
00:23:03,080 --> 00:23:04,559
mapusyaw na kulay abo

190
00:23:10,000 --> 00:23:11,558
kulay rosas

191
00:23:11,680 --> 00:23:13,193
Talagang hindi.

192
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
madilim na kulay abo

193
00:23:30,800 --> 00:23:32,518
Paumanhin, pakiusap.

194
00:23:33,640 --> 00:23:36,712
Hayaan mong sabihin ko sa iyo
na kayong lahat ay puno ng kalokohan.

195
00:23:38,520 --> 00:23:42,229
'Julius, hindi mo masasabi yan.'

196
00:23:42,360 --> 00:23:47,309
Hindi? 'Hindi, hindi.'
Tama ka, Dennewitz.

197
00:23:49,120 --> 00:23:54,035
Ito ay isang karangalan at isang malaking kagalakan...

198
00:23:55,320 --> 00:23:58,357
para sayangin ang oras ko sayo ngayon.
'Julius.'

199
00:24:02,120 --> 00:24:04,156
I mean gumastos, gumastos.

200
00:24:11,280 --> 00:24:18,630
Sobrang init, pwede akong gumamit ng pampalamig.
ikaw naman? 'Oo, oo.'

201
00:24:18,760 --> 00:24:24,710
Narito, champagne para sa lahat.
'Oo, champagne. Wow, kahanga-hanga.'

202
00:24:26,280 --> 00:24:30,831
'Paano mo ito gusto?'
'Naku, natutuwa akong marinig iyon.'

203
00:24:30,960 --> 00:24:36,353
'Ang mga gawang iyon ay may gayong kapangyarihan,
at iyon kahit bulag siya.'

204
00:24:39,200 --> 00:24:46,151
'Hindi, dahil bulag siya.'
'Kamangha-manghang, hindi kapani-paniwala.' Cunts.

205
00:33:11,440 --> 00:33:13,590
wag kang huminto.

206
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
Nakikita mo ba ang mga sigarilyo ko kahit saan?

207
00:34:34,560 --> 00:34:36,471
Oo, dito.

208
00:34:41,880 --> 00:34:44,075
Ang paninigarilyo ay hindi pinapayagan dito.

209
00:35:16,600 --> 00:35:19,910
- Paumanhin, gusto mo rin ba ng isa?
- Tumigil ako sa paninigarilyo.

210
00:35:20,305 --> 00:35:26,784
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org